1 00:02:32,485 --> 00:02:35,196 - Czy Ethel będzie już zdrowa, doktorze? 2 00:02:36,364 --> 00:02:38,074 - Twojej wnuczki sprawa jest bardzo dziwna, 3 00:02:38,407 --> 00:02:42,912 Pani Janowska. Poważne objawy paranoidalne, 4 00:02:43,245 --> 00:02:45,790 długie okresy depresji, gwałtowne wybuchy. 5 00:02:46,123 --> 00:02:47,583 Szczerze mówiąc, to tak wbrew mojemu rozsądkowi 6 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 że zostaje zwolniona. 7 00:02:50,002 --> 00:02:50,670 - Widzę. 8 00:02:51,003 --> 00:02:52,213 - Mam zamiar umawiać się na cotygodniowe spotkania 9 00:02:52,546 --> 00:02:54,507 aby Ethel miała więcej zabiegi elektrowstrząsowe. 10 00:02:54,840 --> 00:02:56,300 Chcę, żebyś się upewnił że je trzyma. 11 00:02:56,634 --> 00:02:58,052 - Tak, zrobię to. 12 00:02:58,386 --> 00:03:01,180 - Pani James, proszę ustawić maksymalnie cztery spotkania w tygodniu, 13 00:03:01,514 --> 00:03:04,100 począwszy od tego czwartku, dla Ethel Janowski? 14 00:03:04,433 --> 00:03:05,768 - [Pani. James] Tak, doktorze Gerard. 15 00:03:07,561 --> 00:03:09,522 - Jest jeszcze jedna sprawa, pani Janowski. 16 00:03:09,855 --> 00:03:10,481 - Tak? 17 00:03:10,815 --> 00:03:13,275 - Spróbuj ją do tego zachęcić coś o jej wadze. 18 00:03:13,609 --> 00:03:15,778 Te funty robią ogromne wrażenie obciążać jej serce. 19 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 - A doktor Gerard powiedział, że nam pomoże 20 00:03:25,746 --> 00:03:27,456 w urzędzie pracy. 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,375 To znaczy, on wyjaśni, że nie możesz 22 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 natychmiast wracaj do pracy. 23 00:03:33,045 --> 00:03:36,382 Wszystko będzie dobrze ponownie. Wiem, że tak będzie. 24 00:03:58,529 --> 00:04:00,072 - Mam dla ciebie miłą niespodziankę. 25 00:04:02,491 --> 00:04:04,243 Zobaczysz, jak tylko wrócimy do domu. 26 00:04:05,953 --> 00:04:08,164 Czy wiesz, kto został w domu w zeszłym tygodniu? 27 00:04:10,708 --> 00:04:13,335 Rozalia. Była cała pobita. 28 00:04:14,253 --> 00:04:16,005 Powiedziała, że nie ma jakieś pieniądze za jej pokój, 29 00:04:16,338 --> 00:04:17,214 więc pozwoliłem jej zostać. 30 00:04:19,467 --> 00:04:21,218 W końcu musiałem jej powiedzieć, żeby wyszła. 31 00:04:21,552 --> 00:04:24,847 Przyprowadziła ze sobą do domu mężczyzn, każdej nocy inni mężczyźni. 32 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 - Dzień dobry, pani Janowski. 33 00:04:46,118 --> 00:04:47,578 - Dzień dobry, pani Kendley. 34 00:04:47,912 --> 00:04:49,413 - Jak się czuje Ethel? 35 00:04:49,747 --> 00:04:51,749 - Cienki. Miała cudowny odpoczynek. 36 00:04:52,082 --> 00:04:53,793 Pomóc Ci, kochanie? Właśnie tego potrzebowała. 37 00:04:54,126 --> 00:04:57,838 - Cóż, mam nadzieję, że to już koniec te straszne wściekłości. 38 00:05:56,188 --> 00:05:59,024 - Wydawało mi się, że poczułem zapach smażonego bekonu. 39 00:06:03,362 --> 00:06:05,614 Ale wypiję tylko czarną kawę. 40 00:06:10,035 --> 00:06:12,413 Człowiek nigdy nie jest zbyt stara, żeby patrzeć na jej figurę. 41 00:06:12,746 --> 00:06:14,123 Podobała Ci się Twoja pasta, kochanie? 42 00:06:15,457 --> 00:06:17,585 W poniedziałek Woolworths miał wyprzedaż. 43 00:06:17,918 --> 00:06:19,211 Ładny kolor, prawda? 44 00:06:21,046 --> 00:06:23,924 Myślałam, że to będzie po prostu odpowiedni akcent na powrót do domu. 45 00:06:25,175 --> 00:06:26,969 - Wiedziałeś, że próbowali mnie zabić? 46 00:06:29,013 --> 00:06:31,265 Ten cholerny żydowski lekarz im wydawał polecenia 47 00:06:31,599 --> 00:06:32,683 żeby nie dać mi dość jedzenia. 48 00:06:33,017 --> 00:06:34,184 Dwa kiepskie jajka na twardo 49 00:06:34,518 --> 00:06:36,729 i kawałek suchego tostu na śniadanie? 50 00:06:38,272 --> 00:06:38,898 Próbowali zaoszczędzić pieniądze 51 00:06:39,231 --> 00:06:40,900 i zagłodźcie mnie, gdy oni przy tym byli. 52 00:06:41,233 --> 00:06:43,444 - Doktor Gerard chce tylko ciebie schudnąć trochę. 53 00:06:43,777 --> 00:06:45,821 - Dlaczego? Po co mi schudnąć? 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 - Za twoje serce, Ethel. 55 00:06:47,948 --> 00:06:51,368 - Z moim sercem wszystko w porządku, dopóki bo mój żołądek nie jest pusty. 56 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 - Dobranoc, babciu. 57 00:10:00,641 --> 00:10:01,809 - Ethel! 58 00:10:02,142 --> 00:10:04,394 - Jaki jest pomysł na zamykanie jedzenia? 59 00:10:04,728 --> 00:10:06,814 - Nie będziemy mieli świeżego mięsa i mleka, 60 00:10:07,147 --> 00:10:09,399 dopóki nie nauczysz się ograniczać apetytu. 61 00:10:09,733 --> 00:10:10,776 - Co? 62 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 - Będziesz jadł trzy razy dziennie dzień i tylko trzy razy. 63 00:10:14,738 --> 00:10:16,907 Wszystko, co jemy, będzie pochodzić z tego gabinetu 64 00:10:18,033 --> 00:10:20,369 i będę miał jedyny klucz. 65 00:10:22,538 --> 00:10:23,705 Kiedy nauczysz się nie opychać siebie, 66 00:10:24,039 --> 00:10:25,249 możemy ponownie skorzystać z lodówki. 67 00:10:26,333 --> 00:10:28,502 - Myślisz, że jestem? pozwolę ci mnie zagłodzić? 68 00:10:28,836 --> 00:10:31,421 - Czy zdajesz sobie sprawę jak dużo jadłeś? 69 00:10:31,755 --> 00:10:33,090 Wyżywienie cię kosztuje fortunę. 70 00:10:34,258 --> 00:10:35,384 Kontrola bezrobocia nie są w połowie wystarczające. 71 00:10:35,717 --> 00:10:36,802 Daj mi klucz. 72 00:10:37,136 --> 00:10:38,345 - Kontynuuj to i zwiniesz się 73 00:10:38,679 --> 00:10:39,888 zaraz z powrotem w szpitalu. 74 00:10:40,222 --> 00:10:42,641 - Chcę jeść. Daj mi ten klucz. 75 00:10:42,975 --> 00:10:44,351 - Chcesz, żebym zadzwonił do doktora Gerarda? 76 00:10:45,644 --> 00:10:46,520 Odbieram telefon. 77 00:10:48,522 --> 00:10:51,150 - Ty i ten złodziej jesteście próbując mnie zagłodzić na śmierć. 78 00:10:51,483 --> 00:10:52,943 Cóż, nie zrobisz tego! 79 00:11:13,714 --> 00:11:16,008 Chcę ten klucz! 80 00:11:16,341 --> 00:11:20,888 Chcę ten klucz! 81 00:11:21,221 --> 00:11:24,850 Chcę ten klucz! 82 00:14:00,547 --> 00:14:04,384 - To jest Ethel Janowski i Chcę złożyć nasze zamówienie. 83 00:14:07,471 --> 00:14:08,805 Słuchaj, musimy jeść. 84 00:14:14,436 --> 00:14:17,606 OK, OK. Zapłacimy za wszystko. 85 00:14:17,939 --> 00:14:19,483 Stare rachunki też. 86 00:14:19,816 --> 00:14:21,276 Po prostu niech chłopak przyniesie zakupy 87 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 i ja za nie zapłacę, ok? 88 00:14:25,781 --> 00:14:28,450 Tak, nasze regularne cotygodniowe zamówienie. 89 00:14:28,784 --> 00:14:31,703 Ale daj mi cztery pół galony lodów zamiast dwóch. 90 00:15:43,984 --> 00:15:45,152 - Caruso mówi, że mam dostać 80 dolarów 91 00:15:45,485 --> 00:15:46,570 zanim opuszczę Twoje zamówienie. 92 00:15:47,529 --> 00:15:49,865 - No to przynieś. Po prostu to tam postaw. 93 00:15:52,325 --> 00:15:55,829 - Cóż, pan Caruso mówi, że tak najpierw muszę zdobyć 80 dolarów. 94 00:15:56,163 --> 00:15:57,372 - Nie mam 80 dolarów. 95 00:15:57,706 --> 00:15:59,249 Mam tylko 4,50 dolara. 96 00:16:02,752 --> 00:16:03,545 - Jesteś szalony! 97 00:17:33,260 --> 00:17:35,637 - Jezu, już najwyższy czas. 98 00:17:38,223 --> 00:17:41,518 Nie wierzę, ale myślę przytyłeś jeszcze bardziej. 99 00:17:42,769 --> 00:17:45,939 Czym cię karmili w tym domu wariatów? 100 00:17:47,399 --> 00:17:48,233 Gdzie jest babcia? 101 00:17:49,276 --> 00:17:50,735 - Nie ma jej tu, Rosalie. 102 00:17:51,736 --> 00:17:52,487 - Gdzie ona jest? 103 00:17:54,322 --> 00:17:57,617 - Uh, poszła kogoś odwiedzić. 104 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 - No cóż, zostanę tu na kilka dni. 105 00:18:02,247 --> 00:18:04,124 Co to za krew na podłodze? 106 00:18:07,210 --> 00:18:10,797 - Wykrwawiłem się na stłuczoną butelkę. 107 00:18:16,428 --> 00:18:18,471 - Mieszkałem z mamą. 108 00:18:18,805 --> 00:18:19,723 Kazała mi się z tobą przywitać. 109 00:18:20,640 --> 00:18:23,310 Ona nadal z tym żyje Filipińczyk, niedaleko Stockton. 110 00:18:24,728 --> 00:18:27,147 Tak czy inaczej, myślę, że lepiej, jeśli będzie spała 111 00:18:27,480 --> 00:18:30,150 z tym małym, brązowym mężczyzną niż być cały czas pijanym. 112 00:18:31,985 --> 00:18:33,320 Jak się masz, Ethel? 113 00:18:33,653 --> 00:18:35,947 Pomogli Ci w ogóle w tym szpitalu? 114 00:18:37,073 --> 00:18:38,867 - Nie pomogą ci w tych miejscach. 115 00:18:43,663 --> 00:18:44,623 - Zostanę tu chwilę 116 00:18:44,956 --> 00:18:46,333 i chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 117 00:18:47,542 --> 00:18:48,293 - W porządku. 118 00:18:50,962 --> 00:18:52,964 - Jest taki facet, którego nie chcę widzieć, 119 00:18:53,298 --> 00:18:54,924 ma na imię John. 120 00:18:55,258 --> 00:18:56,843 A jeśli przyjdzie tu i będzie mnie szukać, 121 00:18:57,927 --> 00:19:00,639 powiedz mu, że nie chcę go nigdy więcej widzieć. 122 00:19:00,972 --> 00:19:01,598 - Dlaczego nie? 123 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 - Bo spierdolił poza mną, dlatego. 124 00:19:33,463 --> 00:19:34,714 - Trzymaj to cicho, co? 125 00:19:35,048 --> 00:19:37,634 - OK, skarbie. Hmm. 126 00:19:44,724 --> 00:19:46,017 Kto to jest? Pani? 127 00:19:47,060 --> 00:19:49,354 - Zamknij się, dobrze? Pospiesz się. 128 00:19:49,688 --> 00:19:51,022 Idziemy na górę. 129 00:20:50,749 --> 00:20:51,499 - Cholera! 130 00:21:06,931 --> 00:21:07,682 - Cześć? 131 00:21:08,016 --> 00:21:10,894 - [Pani. Woods] To jest pani. Woods z gabinetu doktora Gerarda. 132 00:21:11,227 --> 00:21:13,313 Czy mógłbyś zaczekać chwilę? 133 00:21:13,646 --> 00:21:14,481 - Cześć? Pani Janowska? 134 00:21:14,814 --> 00:21:17,817 - Spójrz, moja babcia nie chce z tobą rozmawiać. 135 00:21:18,151 --> 00:21:19,235 - [Dr. Gerard] Ethel? 136 00:21:19,569 --> 00:21:20,069 - Powiedziałem jej, co mi zrobiłeś. 137 00:21:20,403 --> 00:21:21,905 Moja babcia nie chce z tobą rozmawiać. 138 00:21:58,316 --> 00:21:59,150 - Poczułeś, co jest na górze? 139 00:21:59,484 --> 00:22:02,111 Babcia musi mieć całe gówno nad jej łóżkiem, zanim wyszła. 140 00:22:03,238 --> 00:22:04,614 - Nic nie poczułem. 141 00:22:05,532 --> 00:22:08,868 - Cóż, nie zrobiłbyś tego. jesteś zbyt zajęty gotowaniem lub jedzeniem. 142 00:22:09,202 --> 00:22:10,662 - Kim był ten mężczyzna zeszłej nocy? 143 00:22:13,540 --> 00:22:17,627 - Słuchaj, Ethel, mam tu wielu przyjaciół 144 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 i być może przywiozę je do domu. 145 00:22:20,755 --> 00:22:21,631 Wiesz co mam na myśli? 146 00:22:25,176 --> 00:22:27,387 Chcę ci dać trochę pieniędzy za to, że pozwoliłeś mi tu zostać. 147 00:22:27,720 --> 00:22:29,013 - Dziękuję, Rozalia. 148 00:23:33,786 --> 00:23:35,371 - Ta ziemia nie jest dobra, Ethel. 149 00:23:36,414 --> 00:23:37,540 - Co? 150 00:23:37,874 --> 00:23:40,501 - Powiedziałem twojej babci kiedy zasadziła ten kwietnik, 151 00:23:40,835 --> 00:23:42,587 jedyne, co by dostała, to chwasty. 152 00:23:42,921 --> 00:23:44,756 - Cóż, nie będę sadzić kwiatów. 153 00:23:46,007 --> 00:23:47,675 - Muszę pochować zdechłego kota. 154 00:23:48,843 --> 00:23:51,429 - No cóż, dlaczego nie włożysz wyrzucić to ze śmieciami? 155 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 - Bo za bardzo śmierdzi. 156 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 - To podłoże jest zbyt kamieniste. 157 00:24:00,271 --> 00:24:02,273 Nie będziesz mógł kopać zbyt głęboko. 158 00:24:13,493 --> 00:24:16,579 - Cóż, powodzenia. 159 00:25:29,318 --> 00:25:33,698 Czasem się zastanawiam gdyby czas minął, ja 160 00:25:34,032 --> 00:25:37,618 Albo nigdy mnie nie znalazłem 161 00:25:37,952 --> 00:25:42,749 Czasami zastanawiam się, czy nie poleciałem za wysoko 162 00:25:43,124 --> 00:25:44,292 - Cześć, kochanie. 163 00:25:44,625 --> 00:25:45,334 - Zgub się. 164 00:25:49,589 --> 00:25:52,341 - Nie winię cię za to jesteś na mnie zły, kochanie. 165 00:25:52,675 --> 00:25:55,261 - Zostaw mnie w spokoju, ty brudny sukinsyn. 166 00:25:55,595 --> 00:25:57,680 - Teraz, kochanie. Czy mogę po prostu wyjaśnić? 167 00:25:58,014 --> 00:25:59,557 - Daj mi spokój! 168 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 - Rozalia, kocham cię. 169 00:26:01,768 --> 00:26:02,727 Czy mógłbym więc po prostu wyjaśnić? 170 00:26:03,061 --> 00:26:03,561 - Nie słucham cię. 171 00:26:03,895 --> 00:26:04,687 - Rosalie, ta kobieta nic dla mnie nie znaczyło. 172 00:26:05,021 --> 00:26:06,105 - Nie słucham. jestem nie słucham cię. 173 00:26:06,439 --> 00:26:08,691 Nie słucham. nie jestem słuchanie. Nie słucham. 174 00:26:09,025 --> 00:26:10,068 Nie słucham. 175 00:26:10,401 --> 00:26:14,697 - Słuchaj, mówiłem ci, ta kobieta nic dla mnie nie znaczyło. 176 00:26:15,031 --> 00:26:16,074 Pojechałem z nią do Los Angeles tylko dla pieniędzy. 177 00:26:16,407 --> 00:26:17,366 - Więc gdzie są pieniądze? 178 00:26:18,826 --> 00:26:21,287 - Cóż, to wszystko. Nie miała żadnego. 179 00:26:21,621 --> 00:26:22,789 Właśnie dawała mi radę, 180 00:26:23,122 --> 00:26:24,791 obiecując mi, że wkręci mnie do filmów. 181 00:26:25,708 --> 00:26:27,085 Ta kłamliwa suka. 182 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Wiesz, że jesteś jedyną osobą, którą kocham. 183 00:26:33,841 --> 00:26:34,467 - Bzdury. 184 00:26:38,554 --> 00:26:41,641 - Słuchaj, chcę trochę dobra kochający, a nie jakąś starą torbę. 185 00:26:42,642 --> 00:26:45,269 - Jest dziura po supełku tylny płot. Spróbuj tego. 186 00:26:51,109 --> 00:26:53,319 - Chodź, Rozalia. Ty wiedz, że cię kocham. 187 00:26:53,653 --> 00:26:54,278 - Jeśli tak bardzo mnie kochasz, 188 00:26:54,612 --> 00:26:56,197 jak to się stało, że mnie do cholery pobiłeś? 189 00:26:59,784 --> 00:27:02,411 - Rozalie, powiem chociaż raz mówisz prawdę, ok? 190 00:27:04,247 --> 00:27:06,457 Potrzebujesz dobrego bicia co jakiś czas. 191 00:27:07,458 --> 00:27:11,045 Wszystkie kobiety tak mają. A ty szczególnie. 192 00:27:12,922 --> 00:27:13,673 Dobra? 193 00:27:49,584 --> 00:27:50,585 - Och, dzień dobry, Ethel. 194 00:27:50,918 --> 00:27:52,420 Przyszedłem do twojej babci. 195 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 Ethel, idź po babcię! 196 00:28:15,693 --> 00:28:16,944 - Pani Janowska? 197 00:28:32,919 --> 00:28:34,420 Ethel, gdzie jest twoja babcia? 198 00:28:37,548 --> 00:28:38,841 Ethel, odpowiedz mi. 199 00:28:40,051 --> 00:28:42,470 Ethel, odpowiedz mi. wiem że tam jesteś. 200 00:28:42,803 --> 00:28:43,846 Wyjeżdżam na weekend 201 00:28:44,180 --> 00:28:46,891 i chcę z tobą porozmawiać i twoją babcię, zanim odejdę. 202 00:28:49,894 --> 00:28:52,021 Ethel, przegapiłaś trzy zabiegi elektrowstrząsami z rzędu, 203 00:28:52,355 --> 00:28:53,981 i chcę poznać przyczynę. 204 00:28:55,775 --> 00:28:56,525 - Ethel. 205 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 Ethel? 206 00:29:28,933 --> 00:29:31,644 Czy to ty, Ethel? 207 00:30:22,194 --> 00:30:23,779 Cześć, kochanie. 208 00:30:24,113 --> 00:30:24,655 - Cześć. 209 00:30:24,989 --> 00:30:25,614 - Jak spałeś? 210 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 - Kiepski. 211 00:32:05,464 --> 00:32:07,591 Jezus. 212 00:32:07,925 --> 00:32:10,594 - John, chcę, żebyś to zrobił poznaj moją siostrę Ethel. 213 00:32:10,928 --> 00:32:12,555 - Co do cholery jadłeś? 214 00:32:14,390 --> 00:32:16,809 - John, to moja siostra. Proszę, nie bądź złośliwy. 215 00:32:17,852 --> 00:32:19,854 To jej dom. - OK, OK, 216 00:32:21,105 --> 00:32:21,856 Przepraszam. 217 00:32:23,399 --> 00:32:24,525 Naprawdę mi przykro. 218 00:32:29,155 --> 00:32:30,322 Cieszę się, że cię znam. 219 00:32:33,200 --> 00:32:34,994 Czy możesz poświęcić jedną ze swoich słodkich bułek? 220 00:32:37,371 --> 00:32:38,205 Czy jesteś pewien? 221 00:33:00,686 --> 00:33:01,604 - Z czego się śmiejesz? 222 00:33:07,651 --> 00:33:09,987 Do cholery, przestań się śmiać. 223 00:33:10,279 --> 00:33:12,781 Przepraszam. 224 00:33:13,115 --> 00:33:14,033 Widziałem wiele rzeczy, 225 00:33:14,366 --> 00:33:16,452 ale nigdy mężczyzny nakładającego makijaż. 226 00:33:18,204 --> 00:33:20,331 - Słuchaj, głupku, taki stary laska, z którą poszłam 227 00:33:20,664 --> 00:33:23,209 pracuje w Hollywood studio i ona mi powiedziała 228 00:33:23,542 --> 00:33:24,960 wszystkie te wielkie gwiazdy noszą makijaż. 229 00:33:26,420 --> 00:33:29,632 Dlatego wyglądają tak dobrze. Jakby mieli opaleniznę. 230 00:33:36,180 --> 00:33:37,765 Ty głupia dziwko! 231 00:33:49,360 --> 00:33:50,027 Jesteś taka piękna. 232 00:34:35,573 --> 00:34:40,452 - Zaraz użyję (niewyraźnie) 233 00:34:59,597 --> 00:35:03,475 Co to za rzeczy? 234 00:35:06,312 --> 00:35:08,606 - Trochę leku do nosa przepisał lekarz. 235 00:35:08,939 --> 00:35:10,816 Oboje z Johnem mamy zatoki. 236 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - Oh. 237 00:35:33,964 --> 00:35:35,883 - Hmm. To z pewnością jest miłe. 238 00:35:36,216 --> 00:35:38,177 I bardzo chciałbym, żeby to trwało, 239 00:35:38,510 --> 00:35:39,386 ale już się ściemnia. 240 00:35:39,720 --> 00:35:41,347 Musisz iść do pracy, leniwa dziewczyno? 241 00:35:46,894 --> 00:35:47,394 - Ha! 242 00:35:47,728 --> 00:35:48,228 Jeśli to jest ten, o którym myślę, 243 00:35:48,562 --> 00:35:50,064 Może nie będę musiał dzisiaj wychodzić. 244 00:35:50,397 --> 00:35:52,358 - Masz zwykłą sztuczkę? - Aha. 245 00:36:02,743 --> 00:36:04,078 - Wieczór, jestem z policji, 246 00:36:04,411 --> 00:36:05,579 Wydział Osób Zaginionych. 247 00:36:07,790 --> 00:36:08,832 Nazywam się McDonough. 248 00:36:10,959 --> 00:36:13,462 - Może lepiej wezmę swoje siostra. To nie jest mój dom. 249 00:36:13,796 --> 00:36:14,421 Właśnie odwiedzam. 250 00:36:15,547 --> 00:36:19,093 Ethel. Etel, Etel. 251 00:36:22,763 --> 00:36:25,391 - To jest moja siostra. Ona jest ten, który tu mieszka. 252 00:36:25,724 --> 00:36:28,644 - Cześć. Jestem detektywem Sierżant McDonough. 253 00:36:28,977 --> 00:36:31,939 Badam zniknięcie Glena Dickeya, 254 00:36:32,272 --> 00:36:33,649 dzieciak, który pracuje dla Caruso's Market? 255 00:36:33,982 --> 00:36:35,234 - No cóż, nic o tym nie wiem. 256 00:36:35,567 --> 00:36:37,403 - Caruso mówi, że nigdy wrócił do sklepu 257 00:36:37,736 --> 00:36:40,614 po dokonaniu dostawy do w twoim domu, trzy dni temu. 258 00:36:49,957 --> 00:36:53,961 - Wiem tylko, że przyprowadził mi jedzenie i zapłaciłem mu. 259 00:36:54,294 --> 00:36:54,795 Ile to było? 260 00:36:55,129 --> 00:36:56,505 - Co? - Ile mu zapłaciłeś? 261 00:37:01,009 --> 00:37:04,179 - Uh, 80 dolarów, myślę, że było. 262 00:37:05,514 --> 00:37:07,933 - Czy chłopiec wydawał się zdenerwowany lub zachowywał się dziwnie? 263 00:37:08,267 --> 00:37:10,352 - Nie. - Którędy poszedł? 264 00:37:10,686 --> 00:37:12,187 kiedy odszedł? - Nie widziałem. 265 00:37:15,107 --> 00:37:17,693 - Cóż, prawdopodobnie to zrobi pojawić się za jakiś dzień. 266 00:37:18,026 --> 00:37:21,321 Spodziewam się, że ma romans za 80 dolarów w Tijuanie. 267 00:37:21,655 --> 00:37:23,073 - Tak, chyba tak. 268 00:37:25,367 --> 00:37:29,121 - W każdym razie dziękuję za twój czas. Dobranoc. 269 00:37:29,455 --> 00:37:31,039 - Dobranoc, detektywie sierżancie. 270 00:37:32,750 --> 00:37:33,500 - Dobranoc. 271 00:37:41,925 --> 00:37:43,427 - Ethel, o co w tym wszystkim chodzi? 272 00:37:44,845 --> 00:37:45,471 - Manekin, prawda słyszysz, co powiedzieli policjanci? 273 00:37:45,804 --> 00:37:47,181 Dzieciak pojechał do Tijuany, żeby się przespać. 274 00:37:47,514 --> 00:37:48,807 - Obejrzę "Gunsmoke". 275 00:37:49,892 --> 00:37:51,393 - A teraz przestań marnować cenny czas. 276 00:37:51,727 --> 00:37:53,604 - OK, OK. Jestem po prostu ciekawy. 277 00:37:53,937 --> 00:37:56,023 Poza tym muszę zdobyć płaszcz. Na zewnątrz jest zimno. 278 00:37:56,356 --> 00:37:58,734 - Hmm, nie musisz bez płaszcza, nie powinien zakrywać 279 00:37:59,067 --> 00:38:01,111 w górę tego uroczego zadu twój z tym płaszczem. 280 00:38:12,498 --> 00:38:13,248 Czas to strata czasu. 281 00:39:00,128 --> 00:39:02,130 - Hej, co to za zapach? 282 00:39:07,469 --> 00:39:11,056 - Nie wiem. poczułem zapach to też innego dnia. 283 00:39:12,349 --> 00:39:13,517 Niedaleko pokoju babci. 284 00:39:16,854 --> 00:39:18,230 - Pachnie jak coś martwego. 285 00:39:21,316 --> 00:39:24,361 Bóg wszechmogący. Jest coś tam martwy, OK. 286 00:39:28,031 --> 00:39:28,866 Jest zamknięte. 287 00:39:29,199 --> 00:39:31,034 - Pójdę po Ethel. Musi mieć klucz. 288 00:39:34,997 --> 00:39:36,331 Ethel. 289 00:39:36,665 --> 00:39:39,793 Ethel? 290 00:39:41,211 --> 00:39:43,338 - O co chodzi, Rosalie? 291 00:39:43,672 --> 00:39:45,382 - Musimy to zrobić coś z tym smrodem 292 00:39:45,716 --> 00:39:46,758 w pokoju babci. 293 00:39:47,092 --> 00:39:48,927 Jest tak silny, że nie możemy spać. 294 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 - Nic nie czuję. 295 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 - Jezu, w takim razie podejdź tu. 296 00:40:05,527 --> 00:40:07,070 - Masz klucz? Jest zamknięte. 297 00:40:07,404 --> 00:40:09,323 - Babcia ma klucz. 298 00:40:09,656 --> 00:40:12,159 - Musi być martwe zwierzę tam. Kot czy coś. 299 00:40:12,492 --> 00:40:13,785 Będę musiał to włamać. 300 00:40:15,829 --> 00:40:16,830 - Nie rób tego. 301 00:40:17,998 --> 00:40:19,791 - No cóż, nie możemy tu mieszkać ze smrodem. 302 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 - Babcia prawdopodobnie wróci jutro 303 00:40:23,962 --> 00:40:26,048 i możemy wejść bez niszcząc jej drzwi. 304 00:40:27,299 --> 00:40:29,384 - Cóż, jeśli nie jest Włamię się. 305 00:42:48,648 --> 00:42:49,566 - O mój Boże. 306 00:42:51,568 --> 00:42:54,988 - Będę musiał zabić was oboje. - Nie, Ethel. 307 00:43:08,752 --> 00:43:10,420 - Nie powinieneś był próbować iść 308 00:43:10,754 --> 00:43:12,464 do pokoju babci, Rosalie. 309 00:43:12,798 --> 00:43:13,840 - Nie, Ethel, nie! 310 00:43:14,174 --> 00:43:16,343 Nie ja, Ethel, nie ja. 311 00:43:16,676 --> 00:43:18,553 Och, nie rób mi krzywdy, proszę? 312 00:43:18,887 --> 00:43:21,807 Ethel, proszę, nie krzywdź mnie, Ethel! 313 00:43:31,608 --> 00:43:34,444 Uch! 314 00:45:10,207 --> 00:45:13,001 - Te cholerne schody mnie dobijają. 315 00:45:22,594 --> 00:45:24,930 - Będziemy musieli zrobić jutro coś o babci. 316 00:45:26,514 --> 00:45:28,141 Spryskaj pokój czy coś. 317 00:45:29,809 --> 00:45:30,852 Nie cieszysz się, że tego nie zrobiłem? umieścić cię tam ze wszystkimi 318 00:45:31,186 --> 00:45:34,940 ten smród i w ogóle? 319 00:45:43,281 --> 00:45:46,284 Zostawię was wszystkich tutaj. Tak jak wcześniej. 320 00:45:46,618 --> 00:45:47,911 Nie będę ci przeszkadzać. 321 00:45:48,245 --> 00:45:49,412 Wiem, że chcesz być sam 322 00:45:51,748 --> 00:45:53,083 czasami cię słyszałem. 323 00:45:55,794 --> 00:45:58,171 Wiem, kim byłeś co robisz z Johnem, Rosalie. 324 00:50:03,500 --> 00:50:05,668 - Chcę zobaczyć Rozalię! 325 00:50:10,757 --> 00:50:13,176 - Rozalia! Miodożerca! 326 00:50:19,599 --> 00:50:21,184 Rozalia, Miodożerco! 327 00:51:21,202 --> 00:51:22,954 - Niezbyt dobrze, babciu. 328 00:51:51,941 --> 00:51:53,192 - To wcale nie jest dobre! 329 00:52:07,332 --> 00:52:11,377 - Witaj Elu. - Ktoś zapomniał zamknąć drzwi wejściowe. 330 00:52:14,130 --> 00:52:16,633 Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 331 00:52:18,009 --> 00:52:19,761 - W porządku. Nie przestraszyłeś mnie. 332 00:52:21,846 --> 00:52:23,473 Chciałem tylko porąbać trochę drewna na opał. 333 00:52:28,478 --> 00:52:31,564 - Chciałbym zadać ci jeszcze kilka pytań 334 00:52:31,898 --> 00:52:33,441 o zniknięciu Glenna Dickeya. 335 00:52:41,824 --> 00:52:42,784 Matka chłopca jest przepracowana. 336 00:52:43,117 --> 00:52:44,869 Więc jej to obiecałem Przeszedłbym całą ziemię 337 00:52:45,203 --> 00:52:45,995 które omówiłem jeszcze raz. 338 00:52:49,082 --> 00:52:50,875 Na początku myślałem, że chłopak gdzieś zniknął 339 00:52:51,209 --> 00:52:53,211 z przyjaciółmi, a teraz tak nie sądzę. 340 00:52:54,879 --> 00:52:57,590 - No cóż, może ukradł 80 dolarów i boi się wrócić. 341 00:52:58,841 --> 00:52:59,634 - To byłoby nie na miejscu 342 00:52:59,967 --> 00:53:01,594 z tym, czego dowiedziałam się o chłopcu. 343 00:53:02,637 --> 00:53:04,013 Na pewno nie jest złodziejem. 344 00:53:04,347 --> 00:53:05,431 - To był mądry dzieciak. 345 00:53:07,850 --> 00:53:09,268 - Większość dzieci jest w tym wieku. 346 00:53:11,312 --> 00:53:12,980 Martwię się chłopcem mógł zostać okradziony. 347 00:53:13,314 --> 00:53:14,982 Mieliśmy dwa lub trzy incydentów w tej okolicy. 348 00:53:16,192 --> 00:53:19,278 Pomyśl wstecz. Czy ktokolwiek mógłby widzisz, dajesz Glenowi 80 dolarów? 349 00:53:23,116 --> 00:53:25,576 - Tak. Jest to facet na ulicy, 350 00:53:26,828 --> 00:53:28,079 i miał broń. 351 00:53:28,413 --> 00:53:29,455 - Miał broń i przyniósł światło dzienne. 352 00:53:29,789 --> 00:53:31,249 I nie zadzwoniłeś na policję? 353 00:53:31,582 --> 00:53:33,376 - Cóż, nie widziałem pistoletu, 354 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 ale on trzymał go za rękę kieszeni, jakby to był pistolet. 355 00:53:37,505 --> 00:53:39,048 Nie widziałem zbyt wyraźnie. 356 00:53:39,382 --> 00:53:42,719 - Więc zapłaciłeś chłopcu. Co się wtedy stało? 357 00:53:44,637 --> 00:53:46,222 - Zapłaciłem mu 80 dolarów, a potem temu facetowi 358 00:53:46,556 --> 00:53:47,849 poszedł za nim ulicą. 359 00:53:49,475 --> 00:53:50,727 - W którym kierunku? 360 00:53:51,060 --> 00:53:52,145 - W prawo. 361 00:53:52,478 --> 00:53:52,979 - W stronę sklepu? 362 00:53:53,312 --> 00:53:53,938 - Tak. 363 00:53:54,897 --> 00:53:56,899 - Dlaczego nie wspomniałeś o wszystkim mi to powiedziałeś tamtej nocy? 364 00:53:57,233 --> 00:53:57,900 - Zapomniałem. 365 00:53:59,902 --> 00:54:02,572 - Opisz tego człowieka podążał za Glenem Dickeyem. 366 00:54:02,905 --> 00:54:03,906 - Był kolorowy. 367 00:54:04,866 --> 00:54:06,117 - Niski czy wysoki? 368 00:54:08,035 --> 00:54:10,163 - Myślę, że był niski. 369 00:54:10,496 --> 00:54:12,665 - Co miał na sobie? - Nie pamiętam. 370 00:54:14,792 --> 00:54:16,085 - Chcę, żebyś pojechał ze mną do centrum 371 00:54:16,419 --> 00:54:18,004 żeby zobaczyć, czy możesz Zidentyfikuj mężczyznę, którego widziałeś. 372 00:54:18,337 --> 00:54:20,715 - Słuchaj, mówiłem ci, że nie widziałem go zbyt wyraźnie. 373 00:54:22,008 --> 00:54:24,886 Poza tym nic nie wiem o zniknięciu tego dzieciaka. 374 00:54:26,053 --> 00:54:28,431 - Cóż, myślę, że tak, Ethel. - To nieprawda. 375 00:54:29,807 --> 00:54:31,809 - No dobrze, zostawmy to 376 00:54:33,936 --> 00:54:34,687 w każdym razie na razie. 377 00:54:41,194 --> 00:54:42,612 Wiesz, że to naprawdę byłby dobry pomysł 378 00:54:42,945 --> 00:54:44,489 gdybyś trzymał te drzwi wejściowe zamknięte. 379 00:54:45,782 --> 00:54:48,659 Jak mówiłem, mieliśmy kłopoty wcześniej w tej okolicy. 380 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 - Babciu, śmierdzisz najgorzej. 381 00:56:17,790 --> 00:56:19,292 - Cześć, Ethel! - Cześć. 382 00:56:21,794 --> 00:56:23,588 - Kiedy wróci twoja babcia? 383 00:56:25,006 --> 00:56:27,091 - Wkrótce. Chyba w przyszłym tygodniu. 384 00:58:04,146 --> 00:58:04,897 - Cholera. 385 01:01:45,534 --> 01:01:46,160 - Mój Boże.